Vi har lokalisert opprørere på en inngjerdet gård, men lar dem være.
Stridsgruppen får ta seg fram dit-
-og ta seg av dem.
Meld fra når dere er nærmere, for en av karene har en svær kanon.
Akkurat nå er det rolig der.
Koordinatene er QQ 23224...
Kandaharprovinsen, Sør-Afghanistan. Talibans opphav.
54 000 kvadratkilometer med opprør, interessekonflikter-
-stamme-og blodsfeider.
Det er canadiernes område-
-og hver dag kjører vi lenger inn i fiendeland.
På en jævla humpete vei.
66 anroper 39A.
39A her. Jeg hører deg, 66. Kom.
-Jeg har kontakt. Kom. -Oppfattet.
15 opp, 1 venstre.
Vindstyrke 15-20, venstre til høyre.
Sikt til venstre for målet.
Målet i sikte.
-Fyren har en spade. -Han kan være bonde.
-På veien? -Hvorfor ikke?
-Fordi det er på veien. -Han kan være en elendig bonde.
Han lurer på hvorfor han aldri får avling-
-men ingen har hjerte til å si at det ikke vil gro noe på veien.
Hold kjeft.
Dårlig trekk.
Han har en granathylse, 122 mm, med oransje lunte.
66 har identifisert én opprører-
-klokka 10.28 lokal tid.
39A her. Kom.
Han er iført grå kappe og svart turban.
Han har en 122 mm granathylse. Oransje lunte emanerer fra toppen.
-"Emanerer"? -Stikker ut.
Han plasserer prosjektilet i hullet.
Route Hyena, 650 meter nord-nordvest for QQ 4176 8134.
Oppfattet.
-Skyt når han reiser seg igjen. -Klar for skudd.
Nå.
-66 til 39A. -39A her.
Én opprører uskadeliggjort på QQ 4176 8134.
Vi går videre mot hentestedet på QQ 4199 8226.
Oppfattet, 66. Én opprører uskadeliggjort. Bekrefter med drone.
-Vi forlater stedet, 39A. -Dere blir hentet.
-31-C, opp med farten. -Vi er på plass om 10 minutter.
Bekrefter: én opprører likvidert på QQ 4176 8134.
Hva er det?
Se der på veien, 50 meter til venstre.
31-C, når vil dere være framme?
Om 3-4 minutter. Vi er på andre siden av åsen.
Bli der, ikke kjør over åsen. Jeg gjentar: ikke kjør over åsen.
-Det ligger noe på veien. -Oppfattet, 66.
Sett et skudd i flekken 10 meter til venstre på veien, Hickey.
-Hva tror du? -Det er nok ingenting.
Sett et skudd i den andre flekken også.
Hull i veien, bare.
-Tenk om du tar feil. -Har jeg noen gang tatt feil?
-Ja, med søsteren min. -Ja, det var ille.
Ta en Raufoss også. Se hvordan flekken reagerer på en granat.
-Klar for skudd. -Skyt.
-Gikk det bra med deg? -Helvete!
De har sett oss.
-Bakhold! -Løp! Løp!
-Vekk derfra! -Støtte!
Forflytning!
Støtte!
Forflytning!
-66 her, vi blir beskutt. Evakuerer! -Oppfattet!
Vi har tropper der.
-31-C, hørte dere 66? -Bekreftes. Vi er på vei.
Ikke kjør over åsen, minelagt vei. Hent oss på andre siden.
Oppfattet. Det tar 20-25 minutter dit.
-Hvor stor er fiendestyrken, 66? -20-25 mann.
Faen!
-De er der ennå. -Faen!
-Vi må finne en bedre posisjon. -En landsby!
Vi søker dekning i drueåkeren. Avvent.
Kontakt! Støtte!
-Forflytning! -Støtte!
-Vi er avskåret! Den veien! -Over muren!
Kom igjen, Tank!
-Fort! -Etter meg!
Kontakt venstre!
Dør!
Magasin!
-Magasin! -Magasin!
Støtte!
Tank, Hickey, gå!
Støtte! Gå!
Dør rett fram!
Helvete! Den er gjenmurt!
-39A ber om situasjonsrapport. -66 her.
Vi har fremdeles fiendekontakt. Prøver å søke dekning i landsby.
Sett meg i kontakt med Lavigne.
Troppene våre blir beskutt. Ber om luftstøtte.
Oppfattet. Vi sjekker hva vi har i luften.
-Har vi noe i luften? -Ikke på skuddhold.
Få dem dit, da!
Evakuering og luftstøtte kommer. Hold stillingen.
Oppfattet.
Vi må finne en annen vei inn!
Granat!
-De sprengte hull i muren! -En åpning!
Takk, herr taliban.
Salaam alaikum.
Sikret!
Sikre døra!
-Det er en inhengning der, Ryan. -Hold til høyre.
Oppfattet. Framover!
Kontakt bakover! Støtte!
-Støtte! -Forflytning!
-Status? -Sikret!
-Sikret!
Sikret!
-Håndgranat! -Håndgranat!
-Vi er omringet. -39A ber om situasjonsrapport.
-Ber du oss komme inn? -Jeg tror han vil hjelpe oss.
Situasjonsrapport, 66!
66 til 39A. Vi er beleiret på... Travis?
-QQ 4133... -QQ 4133 8921.
Vi er omringet av opprørere.
Vi trenger evakuering av fire mann snarest!
En gamling med sprø øyne ber oss inn til seg. Vi søker dekning der.
-Sa han "sprø øyne"? -Ja.
0 her. Beskriv gamlingen, 66.
Vi må evakueres-nå!
-Det er viktig. -Beskriv mannen.
Han er...gammel som en afghaner. Øynene har forskjellig farge.
-De sitter fast der, vi må få dem ut! -Vi kommer tilbake til deg, 39A.
Helvete!
Kom, vi går inn.
-Jeg sjekker. -Sikret!
Ta hvert deres hjørne.
Status på hjemreise, 39A?
De er 20 minutter unna og dere er for nær for artilleriild. Hold ut.
Oppfattet. Vi må klare oss selv.
-Får de ikke sendt noe hit? -Ikke på en stund.
Hva i helvete...?
-Jeg trenger en håndgranat. -Her.
-Hva gjør de der ute? -Forbereder seg, som oss.
-Ser du noe? -De har et granatgevær.
Strålende...
-Er alle uskadd? -Ja.
-Hva gjør han? -Jeg vet ikke.
De drepte ham.
Det var en ære å kjempe med dere. Drep hver jævel som kommer inn.
Ikke skyt!
-Taliban? -Ikke taliban.
Er vi i sikkerhet?
-Stoler du på ham? -På med utstyret!
Vi drar.
Takk.
-Sikret! -Sikret!
Hvor ble de av?
66 til 39A. Vi forlater byen og går mot hentestedet, 4012 8883.
39A bekrefter: henting skjer på posisjon 2012 8883. Kom.
39A til 0. 66 er på vei hjem. Kom.
Oppfattet.
Helvete...
KAF. Det kunne like gjerne vært Mars som Afghanistan.
Vi er midt i ørkenen, omgitt av en skog av piggtråd.
En koalisjonsstyrke fra 45 land.
To tredeler av soldatene ser aldri landet, bare murer og matskur.
Ingen vet hvor mange vi er her på basen. 35 000? 45 000? 60 000?
Her bak piggtråden organiserer vi alt som skjer utenfor.
Halvparten av det vi gjør blir feil og halvparten blir altså rett.
Det er en enorm organisme som sluker 14 tonn mat om dagen-
-og driter i en sjø som fyller luften med 30 % avføring.
På KAF puster man inn sin egen dritt.
Jeg anlegger en vei som skal gå som en dolk rett inn i fiendens hjerte.
Hver morgen når han våkner, står jeg der og slår ham på kjeften.
Vi har aldri vært så langt inne, men Hyena Road er der for å bli.
Vi hemmer bevegelsesfriheten deres-
-så de angriper anleggstrafikken, lastebilene og arbeiderne våre.
Jeg har mistet 36 sivile på fire måneder. Du må få slutt på det.
-Jeg er bare én mann, general. -Du er Bashir Daoud Khan-BDK.
Du har en hel milits.
-Jeg er din allierte i fred. -Jeg trenger dine øyne og ører.
Og at du og din sønn er til stede på vår seremoni-
-15 km inn i Panjwais horn. Ditt nærvær ville bety mye.
Hyena Road er en gave til alle afghanere.
Det blir en ære for min far og meg å delta i seremonien.
Helt jævla fantastisk.
-Takk, general. -Takk.
Se på det der svinet. Rene Caligula.
Ville vært enklere å bygge Hyena om den jævelen sluttet å puste.
Så sant. Jeg flyr til Sper og sjekker infoen om en av de eldre.
-Vil du ikke bli hos meg? -Det vet du at jeg vil.
Men Vestens framtid avhenger av at jeg drar til Sper.
Alexander den store kom til denne gravplassen for 2500 år siden.
Han sa det var "lett å komme inn, vanskeligere å komme ut hefra."
Han brevvekslet flittig med sin mor, som skrev:
"Du erobret nesten hele verden på halvannen dag."
"Hvorfor står du fast i Afghanistan?"
Han sendte hjem en sekk jord til Hellas:
"Tøm ut denne jorden rundt slottet, og se hva som skjer."
Blowtorch 61 her. Vi blir beskutt fra kl. 10.
Forbered dekningsild.
Åpner dekningsild mot mål kl. 10.
-Gi klarsignal. -Skyt dem!
Shakedown 30 her. Objektet er uskadeliggjort.
Alexanders mor tømte ut jorden. To tjenere kom for å se til henne.
Den ene sa: "Du først." Den andre sa: "Nei, du først."
"Nei, jeg insisterer." "Du bestemmer ikke over meg!"
Og så trakk de sine sverd og hugde hverandre i hjel.
Etter å ha sett dette, skrev moren til Alexander: "Nå forstår jeg."
Han svarte: "Ja, til og med jorden er fiendtligsinnet."
I Afghanistan slåss hund mot hund, og fugl mot fugl-
-og mennesker dreper hverandre.
-Får jeg slå meg ned? -Vær så god, warrant.
Jeg fikk informasjon om Hyena Road, der dere var.
Det var åtte bomber. Noe gikk galt med den siste og fyren mistet et ben.
Vi må ta en prat.
Unnskyld at jeg forstyrrer, Jenn. Hei, Ryan. Jeg heter Pete Mitchell.
-Får jeg et par ord med deg? -Ja visst.
Vi ses senere.
Jeg var på sambandet da dere var i Haji Baba. Dere hadde griseflaks.
-Var det bare det du ville si? -Nei.
Mulig jeg går over streken, men du og Jenn har åpenbart noe på gang.
På hele stridsgruppas vegne vil jeg bare si at vi er jævla misunnelige.
-Har du dame? -Ja, drømmekvinnen, der hjemme.
-Vet hun hva du gjør her? -Kona? Nei.
Hun tror jeg jobber på innsiden, og det får hun fortsette å tro.
Hvor mye vet du om pashtunwali?
Det som står i håndboka, at det er noen gamle stammelover.
Så gamle at de anser islam som et mer nylig tillegg.
-Hva er det der? -Dadler, da driter du lettere.
I de lovene fins det et sett grunnpilarer, som de kaller dem.
En er panah, som betyr noe sånt som beskyttelse.
Den eldre som ba dere inn, tilbød dere panah, ga dere beskyttelse.
Står jeg i takknemlighetsgjeld?
Han gjorde det for Allah, ikke for deg, men du lever jo.
Han der eldre mannen... Snakket han engelsk?
Nei. Bare et par ord.
-Noen arr eller andre kjennetegn? -Nei, øynene hans var rare.
Venstre øyet hans var brunt, det høyre var mørkeblått.
Hvem er han? Og hvorfor tilbød han meg panah?
Det er det jeg vil vite.
Vi må til landsbyen i morgen tidlig. Du kan bli med og peke ham ut.
-Greit. -Kl. 09.00.
Da ses vi i morgen tidlig.
Hva tenker du på?
På hotellrommet vårt på Kypros.
Nå skal jeg si noe.
Jeg sier det for begges skyld og det er for jævlig, men må sies.
Helvete.
Du vet jeg er gal etter deg, og Kypros var...
Kypros var perfekt.
Vi er perfekte. Men vi vet begge at vi ikke kan fortsette sånn.
-Blir vi avslørt, får jeg fyken. -Jeg også.
Vet det. Når vi kommer hjem, får vi se hva som skjer.
Men vi må kutte ut mens vi er her.
Så det er slutt?
Jeg tror det er nødvendig.
-Dette her er rene Armageddon. -Vet det.
Det er ikke noe jeg heller vil enn å hoppe på deg her og nå.
Du kan ikke dumpe meg og deretter si sånt.
Ser dere tråd, metall, plast, nygravd jord der ute, så ikke tråkk der.
Ikke ta opp noe dere selv ikke har mistet.
Hold fem mannslengders avstand til hverandre.
I landsbyen får dere se kvinner gå i sekker. Ikke stirr.
Dere har sett sånne hjemme i Toronto eller Paris, men ikke her.
Her er de rene blikkfanget, men stirrer dere, får vi problemer.
-Blodstoppende, turniké, bandasje. -Vet ikke hvordan man bruker sånt.
Om det må brukes, blir det ikke du som gjør det.
Salaam alaikum.
Blikket!
-Salaam alaikum. -Alaikum salaam.
I jobben min er det en stor ære å få treffe områdets eldste.
En glede å få treffe deg, men jeg håpet å få møte en annen av de eldre.
Han sier han er den eneste i eldrerådet her.
Jeg har fått høre om en annen viktig mann i landsbyen.
Jeg husker ikke navnet, men han har øyne med ulik farge.
Du står for høyt oppe! Du kan se kvinnene uten burka derfra.
Jeg tror at du vet hvem jeg mener.
-Han sier at det er et gjenferd. -Gjenferd bor også et sted.
Han sier de fleste bor i Kandahar.
-Hva pokker holder du på med, Haji? -Teppene er støvete.
Hele landet er støvete. Kom, så drikker vi te.
Hvordan står det til, Pete? Hvordan er det med familien?
Bra. Og du? Noe nytt fra Kabul? Når får du treffe dem?
Snart, om Gud vil.
Du ser bekymret ut.
Jeg liker ikke å ta feil. Min fetter sier det kan være han.
-I Kandahar? -Han tror det. Hvorfor er han her nå?
-Om det nå er han. -Men øynene...
-Kan jeg få treffe ham? -Onkel har avtalt et møte i morgen.
Si at jeg tar med en mann til, en av våre skarpskyttere.
-Noe annet, helt irrelatert. -Urelatert.
Jeg har hørt rykter om et nært forestående angrep.
Straks jeg vet mer, forteller jeg det.
-Er det noe du trenger? -Nei, jeg har det bra.
-Du sier alltid at du har det bra. -Jeg er afghaner.
Jeg har med meg litt sjampo-
-og den der håndkremen som dere liker så godt.
-Takk. -Ingen årsak, min venn.
Dette er favoritten min.
Hør etter! Ordre helt fra toppen.
Slutt på omgang med geiter, geitepulere!
Samtlige fire grupper skal ut på rekognosering, unntatt Travis.
Dere skal ut til Hyena Road, så vær årvåkne.
Jeg skal inn til Kandahar i dag. Wilf får overta for meg.
Jeg har dårlige nyheter.
De har tatt et par karer fra 10th Mountain.
Jeg vet ikke stort. EN IED-bombe var innblandet og taliban tok to karer.
-Lever de? -Ja.
Faen!
Spreng meg i luften, skyt meg eller kjør over meg med stridsvogn!
Det er helt greit.
Men ikke la meg bli tatt til fange av de der middelalderjævlene.
Går det bra?
-Hva gjør de med en? -Det er unevnelig.
-Hva mener du? -Unevnelig, vi nevner det ikke.
Målet er nede. Vi trekker oss tilbake.
-Første gang, Wilf. Hvordan er det? -Bra.
-Klar? -Nei, jeg må drite.
-Hvorfor det? -Tarmen full av drit. Gi meg posen.
Takk.
For en vakker natt.
Får de orden på sakene her, kommer jeg tilbake.
-Kan campe med Joey. -Campe i Kandahar?
Hvorfor ikke?
Avlastning av nummer 2 avsluttet. Nå kan vi gå.
39A, dette er 66-B. Vi er klar til å bli hentet. Kom.
Nå går vi.
-Det er en vakker morgen. -Har vært i to timer. Når kommer de?
Om fem-ti minutter.
Stoler du på afghanerne?
Helt og fullt. Det er deres krig.
Walid... Hva hører han på?
-Leif Garrett. -Kutt ut... Høyt, så alle hører.
På tide å dra. Hopp inn.
-G9W, vi kommer inn i konvoien. -Oppfattet. Velkommen, G9W.
Ta til høyre her.
G9W bryter ut nå. Takk for selskapet.
Stopp hvor som helst, Pete.
-Hvem er det der? -"Rydderen".
En modig mann og god venn. Jobber for oss, kan ikke bli sett med oss.
Han har familien i Kabul. Han har knapt truffet dem på to år.
-Hvorfor gjør han det? -Av patriotisme? Jeg vet ikke.
Neppe bare for det vi betaler ham.
-Salaam alaikum. -Alaikum salaam.
-Han sier at han heter Mohammed. -Klart han gjør...
Brødet ser veldig godt ut.
Dette er min venn Ryan.
Vi har kjent hverandre og vært glade i hverandre i mange år.
Du hjalp min venn i landsbyen Haji Baba.
Jeg vil gjengjelde det.
Trenger dere noe? Nye bønnematter til moskeen? Jeg vil hjelpe til.
-Hvor mye er det der? -Aner ikke.
Dette er til landsbyen din.
"Kun en tåpe tar imot en gave uten å vite formålet med den."
En legendarisk mujaheddin kjempet mot Sovjet: "Ørkenens løve".
Han har hørt om ham.
Det ryktes at han er tilbake. Kjenner du til de ryktene?
Hvor kommer du fra?
-Fra landsbyen Abdullah Jan. -Så du er pakistaner?
"Jeg har vært pakistaner lenge, muslim i 1400 år, pashtun i 5000 år."
Jeg forstår.
Om du hører noe om Løven, er jeg takknemlig om du sier fra.
-Er han pakistaner? -Nei, det var bare en slags test.
Abdullah Jan er ruiner av en landsby over grensen fra Spin Boldak.
Ingen har bodd der på et par hundre år.
-Ikke bare en mann fra en landsby. -Nei, det er han ikke.
Han er Ørkenens løve. Det er navnet folket hans ga ham.
Russerne kalte ham "Gjenferdet" fordi de ikke klarte å drepe ham.
De skjøt ham fire ganger og sprengte ham to ganger.
Hver gang brakte folket hans ham over fjellet til Røde Kors i Pakistan
De lappet ham sammen og han dro ut og skjøt ned russiske fly igjen.
Vi traff nettopp en stor kriger i klasse med Rommel eller Patton.
Han beseiret Den røde armé, og da var han bare barnet.
Da russerne forlot landet, sa han til taliban:
"Jeg går tilbake til druene mine, vil ikke innblandes i krigen deres."
Og de lot ham være i fred. Litt rart, for taliban angrep jo alle andre.
-Men de lot ham være. -Og nå er han tilbake.
Ja, og jeg vil vite hvorfor. En mann med hans innflytelse...
Selvmordsangrep med bil, flere skadede og døde sivile i byen.
Bilbombe sørvest i Kandahar, flere døde.
Skuddløsning på vei 1 og A75.
De må ha truffet motorblokken.
Hvor er konvoien, Pete?
G9W til 0. Fiendekontakt. Kom.
Fiendekontakt på QR 232 129.
Ingen sårede, men kjøretøyet er kaputt.
Rapporter om selvmordsbombere med bil like ved politihuset.
Taliban er på farten igjen.
Kjør ut av byen mot Camp Nathan Smith.
Oppfattet.
-En eksplosjon til. -Vi må komme oss nordover.
-Jeg får ikke løs radioen. -Jeg har en bærbar.
Opp med farten!
-Faen. Jeg må sprenge den. -Kom, Walid. Bak bilen.
Håndgranat!
Mitchell, ta med Walid opp til hjørnet og gi meg ryggdekning!
Sikret.
Din jævel.
Kom!
De er oppe på takene.
Sikret, kom!
Granat!
-Er du uskadd? -Ja.
-Kan du skyte? -Ikke faen, jeg er etterretningsmann.
Vi har støtt på fiender 40 meter øst for vår forrige posisjon.
-Forflytning! -Støtte!
Klokka ett!
Målet nede! Kom hit, Mitchell.
Fort!
Stopp.
-Venstre inn smuget. Jeg gir dekning. -Jeg er klar.
Vær klar... Nå!
Sikret.
-Dette er ille. -Får pisse med den pikken man har.
Gå.
-Magasin. Gi støtte. -Støtte.
Forflytning.
Taket, kl 9!
Sikret.
-Skyt ham. -Jeg skyter ikke barn.
-Sikret. -Sikret.
Nei, det er min venn Rydderen!
-Hvor fikk du bilen fra, Haji? -Onkel!
Så klart...
Jeg ventet for sikkerhets skyld. Så hørte jeg skudd. Vi hadde flaks!
Visst faen!
-G9W er på vei hjem. -Oppfattet.
Dæven!
Kan du gi dette til Armstrong?
Det der var faen til greier!
Fem selvmordsbombere, rakettgevær, 17 døde, 37 skadede...
Jeg trenger kaffe.
-Vet vi hva målet var? -Politihuset. Vi kom bare i veien.
Du var iskald med rifla.
Taliban hadde automatrifler. Sånt funker bra i en telefonkiosk.
-Er du mye i byen? -En god del.
-For en rar jobb du har. -Og det har ikke du?
Nei, alle vet hvordan det funker.
Automatrifle her, et rakettgevær der, det fins ingen gråsoner.
Men hjemme mener nok folk at det du gjør er litt vel...overlagt.
Jeg jobber med følelser, tanker. De elsker sånt, enda det er mest PR.
Tror du det selv?
Folk her har ikke bruk for det vi har å tilby.
De vil ikke ha Justin Bieber, Thomas Jefferson eller pornoen vår.
De vil bare ha pengene våre og litt trygghet.
-Hvordan vinner vi da? -Vi kan ikke vinne.
Dette avgjøres av utenrikspolitikk, ikke av oss.
Du er en kyniker.
Ikke når det gjelder dette landet og folket.
Ikke jeg heller.
Jeg må tro på at en kule på rett sted kan forandre alt.
Kanskje det stemmer.
-Blir du værende i Sper? -Nei, jeg skal fly tilbake.
-Du hører fra meg. -Jeg er her.
Ikke si noe, bare lytt.
Jeg vet at det ikke fungerer, men jeg må si dette.
Jeg elsker deg langt inn i beinmargen. Det må du vite.
Samme her.
Hva gjør du, Haji? Det der er ikke din jobb.
-Hvem sin jobb er det da? -Ingens.
-Derfor er stolene dine skitne. -Jeg trenger te. Kom.
Hvorfor møtte han oss om han ikke hadde noe å si?
-Vil kanskje vise at han er tilbake. -Ja, kanskje. Men hvorfor?
Vi må vite hvem som er i landsbyen. Kommer du inn tazkira-registeret?
Onkelen min jobber hos borgermesteren.
-Hvor mange onkler har du? -Mange.
Si meg...
Hva syns du om håret mitt? Jeg har brukt sjampoen.
-Det ser silkemykt og føyelig ut. -Og hendene mine?
Myke som en barnerumpe.
Du er best.
Jeg vil be deg om en tjeneste, Chewey.
Jeg er interessert i en landsby og alt som har hendt der siste halvåret.
Jeg burde gå til Armstrong, men jeg vet ikke hva jeg leter etter.
-Du vil ha bilder, antar jeg. -Gjerne.
-Du hører fra meg. -Takk.
TINGLYSING
-Kan det brukes? -Kanskje.
-Hva skylder jeg? -En månedsrasjon øl.
-Jeg får bare to, som deg. -Da tar jeg begge.
Du kan ta bort det der. Takk, Chewey.
En vakker dag skal jeg lade haubitsen og sende en ladning i deg bakfra.
Ja vel...
-Få høre, Haji. -Det er ille. Jorden tilhører Bashir.
-Eier BDK jorden der? Er du sikker? -Det står i registeret.
-Kan du komme til Sper i morgen? -Ikke noe problem.
Om noen spør, er du entreprenør og skal bygge en skole eller noe sånt.
-Ok. -Ha det bra.
Er brystene ømme, eller er det bare småblødningene?
Bare blødningene. Jeg har ikke hatt mensen på et halvt år.
Kanskje jeg har glemt en p-ille, eller så er jeg bare nervøs.
Hva gjør vi om jeg finner noe? Du vet jeg har plikt til å melde fra.
I så fall ber jeg deg la være, som en venn.
Kjære vene...
Herregud.
-Hvordan går det med Joey? -Bra. Han er flink på skolen.
-Men han savner deg som pokker. -Ærlig talt, gjør han virkelig det?
Det er klart! Og jeg savner deg.
-Jeg savner deg også, elskling. -Hvor mye?
Som en hel prærie.
-Savner du disse også? -Herregud, du skulle bare visst...
Vent litt.
Jeg måtte vende tilbake, 15-20 taliban var observert i området.
For mange til at man ville ta striden der.
Så de satte inn artilleriet og moste dem.
-Satte de inn fly? -Ja, to A-10.
-Ødela de åkeren? -Ja, det er vel vitsen?
Det er viktig, fordi åkeren eies av Bashir Daoud Khan.
-BDK? -Ja, bonden der bygsler åkeren.
Etter valmuesesongen må bonden betale over 5000 dollar.
Den overskytende gevinsten får han beholde, kanskje 800 dollar.
Nå var tilfeldigvis taliban der, så ISAF brente avlingen hans-
-og bonden har ingenting igjen.
BDK vil ha pengene. Bonden sier: "De ødela avlingen for meg.
BDK sier: "Driter jeg i. Jeg er ond og skal ha mine 5000 innen x dager."
-Rene Tony Soprano. -Ja, men uten terapeut.
Terapi er ikke vår greie her i Afghanistan.
-Hvem er bonden? -Han heter Abdul Malik.
Faren er Haji Malik, Ørkenens løve.
Gjenferdet? Det var som pokker...
Gjenferdet har vendt tilbake for å forsvare familiens ære.
BDK og Gjenferdet er gamle fiender. Jeg vil ha Gjenferdet på vår side.
Han kan bli en verdifull alliert, og sørge for at Hyena Road blir bygd.
-Hvor kommer jeg inn i bildet? -Tidsfristen er et par dager unna.
Jeg trenger å vite hvem som kommer og går i den landsbyen. Alt.
Jeg har skyttere spredt over området, men jeg kan omplassere dem.
Strålende!
-Vil du ha en daddel? -Nei takk.
Radiotest.
-Hører du meg, Wilf? -Jeg hører deg.
-Treningsguruen? -Ja.
Dere blir satt av her...
-Stinkbomben? -Ja.
Dere går opp i fjellene.
Drittsekken?
-Ser du noe, Tank? -Nei.
Ta en pause.
Du...
Er det noe du vil fortelle meg?
-Perry Como i felten? -Den er på shuffle.
Uakseptabelt. Fullstendig upassende.
Jeg har tenkt på det du sa om at en kule kan forandre alt.
Tror du virkelig på det?
Ja, det gjør jeg. Jeg er jo her.
Se nå.
Hva pokker skal det forestille?
-Jeg er dårlig til å danse. -Helt elendig.
Men jeg er en god skytter, det har jeg vært siden jeg var liten.
Det var kanskje uansvarlig av dem-
-men folk skaffet seg jaktlisens bare for å la meg jakte for dem.
Jeg felte vilt for å gi dem mat på bordet i harde tider...
-Kaptein Boland vil snakke med dere. -På'n igjen.
-66-B anroper 39A. -Jeg hører deg, 66-B. Kom.
-Det er en konvoi på vei inn. Kom. -Beskriv den.
Tre hvite SUV-er. De kjører fort og ser ut til å være pansret.
Hva skjer i landsbyen?
Alt er rolig.
De er helt uforberedt. Helvete!
-Hva er dette? -Jeg vet ikke.
Vekk de andre.
Dæven...
To VIP-er går ut av bilen. Mann nær 50 med langt, farget hår.
-Kan han bekrefte at det er BDK? -Er det BDK? Bekreft.
Bekreftet, det er BDK.
Den andre er Hamid Walid Khan, HWK.
66-B til 39A. Det er fire taliban med ham.
-Har han taliban med seg? -Den typen spiller dobbeltspill.
Er de bevæpnet?
To ukedager med oss, to med dem, og ellers smugler de knark.
Nei, ingen våpen.
Men de har dresset seg opp. Svart turban, svart pyjamas...
De prøver ikke å skjule hvem de er.
-Fiendtlig handling mot sivile. -Spesifiser "handling".
-De tar barn, jentunger. -Er de truet på livet?
Nei.
Men de sleper jentunger til bilene sine.
Ber om skytetillatelse. Klar for skudd.
Nei, jeg griper inn.
-Dette er G9W. Avvent. -Nei! Skyt dem!
Om de ikke trekker våpen, kan vi ikke gripe inn.
-Jeg kan stoppe dem. -Nei, ikke om de er ubevæpnet.
-De tar små barn! -Avvent!
Forklar. Kødder du, for faen?
Hvis de er ubevæpnet, får dere ikke gripe inn.
-Vi må gjøre noe! Herregud! -Ro deg ned, warrant.
Faen!
Helvete!
Du gikk over streken. Du vet det er etterretningstjenestens avgjørelse.
Det er kriminelt!
-Vi må ta en prat. -Nei, det trengs ikke.
Hvor gamle er jentene? Åtte, ti år? Hva skjer med dem nå?
De blir solgt. BDK gir dem til taliban, som selger dem på markedet-
-så BDK får sine 5000 dollar.
Så venter vel et for jævlig ekteskap i Dubai-
-eller i verste fall en bordell utenfor Fort McMurray.
-Og du velger å ikke gripe inn? -Ingen var truet på livet.
Vi må følge reglene.
Dessuten er BDK beskyttet av CIA. Han er en viktig mann for dem.
Vil du få generalen vår avsatt, så vær så god-skyt ham.
-Hva er dette for jævla krig?! -Det er ikke én krig, det er mange.
Min er som et sjakkparti i 3D, ofte med ukjent motspiller.
Dette er ikke et spill!
Nei, men vi er ikke her for at barn skal kunne fly drake heller.
-Hva pokker gjør vi her da? -Skrur tilbake klokka.
Vi forandrer spillereglene, så de verste galningene ikke vinner.
-Hørte du? -Ja, klart og tydelig.
Han må reagere-med badal.
Badal er en annen av grunnpilarene. Sett deg.
Badal innebærer hevn, omtrent som "øye for øye, tann for tann".
Det handler om ære. Om familiens overhode ikke kan redde deres ære-
-må han dra bort for alltid. Gjenferdet må foreta seg noe.
BDK tjente under Gjenferdet i krigen mot russerne.
Et russisk helikopter styrtet, BDK voldtok en av flygerne.
Gjenferdet røpet det til mujaheddin.
Badal fortsetter.
BDK er ond og må stoppes. Vi kan ikke gjøre det, men Gjenferdet kan.
Vi må heve statusen hans ved å be ham til åpningen av Hyena Road.
-Og føre dem sammen? -Jeg vil tilby ham skjulestedet også.
På Hyena Road blir det politisk, på skjulestedet blir det personlig.
Uansett, så vil det smelle.
Jeg flyr til KAF nå. Ordne et møte med Gjenferdet på skjulestedet.
Dine menn skal stå for sikkerheten på seremonien og på skjulestedet.
Ryan. Ryan...
Jeg har medlidenhet med jentene. Vi skal prøve å finne dem.
Men det viktigste nå er at vi trenger Gjenferdet.
-Travis sa at du lette etter meg. -Ja.
Beklager, jeg mistet fatningen.
Men du kjenner meg.
Du vet at jeg for det meste er stolt av det vi gjør her.
Men det der var barn.
Om vi ikke kan hjelpe dem, hva er da vitsen?
Det vet jeg ikke. Jeg er enig, men det var ikke det jeg ville snakke om.
Kan du lukke døra?
Sett deg. Det er noe jeg må vise deg.
-Hva er dette? -Barnet vårt.
Jeg tipper det skjedde på Kypros.
Det er noe av det vakreste jeg har sett.
Det vakreste.
-Dette forandrer jo ting. -Ja, det forandrer alt.
Det er greit i forhold til hæren, for vi var jo på perm.
Men vi må bestemme hva vi skal gjøre.
Hva er det vi trenger å bestemme?
-Vi skal ha barn. -Vil du det?
Selvsagt, mer enn noe annet!
Det var godt å høre.
-Du driver meg til vanvidd. -Ja, meg selv også.
-Hva trodde du at jeg ville synes? -Jeg vet ikke, jeg var...nervøs.
-Vi avsluttet det ikke særlig pent. -Kom hit.
Vi skal ha barn!
Er du sikker på at det er mitt?
99 TAC er på basen.
Helvete. Enda en bombe på Hyena Road. Én død, en mann fra Kabul...
-Med fem barn. -Fem. Helvete.
Å slåss mot disse jævlene er som å prøve å spikre gelé på en vegg.
Vi tåler ikke flere sivile ofre om Hyena skal bli noe av.
Og vi trenger Hyena for å vinne.
Jeg må ut dit med mine Leopard 2 og blåse svina ut av sengene deres.
Jeg må finne deres våpenlager og kommandosenter-
-og det klarer jeg ikke med å humpe rundt i helikopter.
Det er mine fysiske krav. Jeg trenger hjelp fra dine ikke-fysiske typer.
Det er oppfattet. Vi jobber med det.
Ifølge afghaneren min, står BDK bak all denne dritten.
Jo verre situasjonen blir, desto mer penger tjener han på oss.
-En fryktelig, liten mann. -Uten ham kan Hyena realiseres.
Jeg sørger ikke om han går dukken. Jeg hørte Gjenferdet er tilbake.
-Utgjør han en trussel? -Nei, han kan bli en viktig alliert.
Gjør hva du vil, bare la mine sivile slippe å bli beskutt hele tiden.
Takk, Pete.
-Hva pokker gjør du, Haji? -En ser ikke noe gjennom vinduene.
-Det er ikke noe å se her. -Nei, ikke sånn som de så ut.
-Ta kontakt med Gjenferdet. -Har du fått klarsignal?
Det er alltid bedre å be om tilgivelse enn tillatelse.
Vi møter ham på skjulestedet.
Dette huset er en nøkkelposisjon for oss.
Vi oppretter observasjonsplass på åskammen, bra utsikt begge veier.
Hit til skjulestedet, og hit, der seremonien skal finne sted.
-Hvor langt er det? -Ca 1150 meter og 750 meter.
Og evakuering?
Vi går ned gjennom drueåkrene og blir plukket opp på Hyena Road.
-Hva kommer til å skje i huset? -Det vet vi ikke.
Både Gjenferdet og BDK har fått invitasjon.
Teorien er at de enten kommer til huset eller til seremonien.
Så vi må overvåke begge stedene. Vanskelig oppdrag, jeg tar befalet.
Wolf får stå over denne gangen. Nå gjør vi oss klare.
Takk for at du gikk med på et møte.
"Æren er på min side."
"Jeg har vært i dette huset mange ganger. Vet du hvem det tilhørte?"
Mulla Omar.
"Han reddet ørene sine, men mistet et øye."
-Hva betyr det? -Samme.
-Samme hva da? -Samme, samme, samme, samme.
Trenger du huset til noe, kan du betrakte det som ditt.
Det skjedde noe forleden, i landsbyen Haji Baba i Panjwai.
To jenter ble røvet bort fra faren sin.
"Hvorfor kommer du til meg?"
Fordi jentungene ble tatt av Bashir Daoud Khan.
Min general er en godhjertet mann som studerer pashtunwali.
Han vil hjelpe deg å hjelpe alle afghanere, og landsbyen Haji Baba.
Det ville glede ham om du tok imot denne gaven på 5000 dollar.
Og det ville glede ham om du vil delta ved innvielsen av Hyena Road.
"Hvorfor meg, en enkel druedyrker?"
Ditt nærvær som en av områdets eldste, ville ære ham.
-"Hvem andre vil være der?" -Bashir Daoud Khan.
"Jeg har kjent denne Bashir siden han var guttunge."
"Han brakte vanære over oss, og jeg straffet ham."
"Takk din general for vennligheten. Det blir en ære å komme."
Han sier at høna hater deg.
Det er meg, Haji.
Ja, jeg ser ham gå opp et fjell her.
Han sier han kommer, men han pønsker nok på noe, så vær på vakt.
Wa alaikum salaam.
Greit, da drar vi.
Ja vel... Kortreist kjøtt?
Gud i himmelen.
Vær så snill, beskytt de jentungene.
Våk over dem og la dem komme hjem igjen.
Jeg kan ha vært utydelig tidligere, så nå sier jeg det rett ut.
Jeg ville bli veldig glad om kaptein Bowman ville gifte seg med meg.
Det ville gjøre meg også veldig glad, warrant officer Sanders.
Jeg må gå. Vi skal ut i felten.
Jeg kan hjelpe deg med utstyret.
-Vi er gale. -Klare for galehuset.
-Vær forsiktig. -Jeg lover.
Du gjør meg gal.
Herregud.
-Hei, Jenn. -Hva tror du kommer til å skje?
Hvis planen funker, er det i boks. Hvis ikke, kan hva som helst skje.
-99 TAC er på vei. -General på vei inn.
-Sjekket du seremoniplassen? -Ja, på veien hit.
Den vanlige brokete forsamlingen. Geiter og dritt overalt.
Jeg skulle likt å se dette landet arrangere et OL.
39A til 66. Tilstandsrapport?
Vi har bra sikt begge veier. Kom.
Oppfattet.
-99 TAC i sikte, 1 km unna. -Bekrefter: 99 TAC i sikte.
Jeg vedder på at det ikke kommer VIP-er.
-De kommer ikke. -Jo, general. Det er viktig for dem.
-25 dollar på at de ikke kommer. -Jeg vedder imot.
Du er herlig entusiastisk, Shorty.
Kom igjen, opp med farten!
Stans!
99 TAC er framme.
-Du skylder meg snart 25 dollar. -Jeg er optimist, general.
-Du er en forbannet idiot, Shorty. -Oppfattet, general.
En konvoi nærmer seg på veien, kom.
-Hvite SUV-er? -Stemmer. Tre stykker, pansret.
Konvoien har tatt av mot nord i retning skjulestedet.
-Oppfattet. -Ok, alle sammen. BDK bet på.
Gjenferdet og BDK møtes på skjulestedet, så det blir personlig.
-Er linja åpen? -Ja, vær så god.
G9W til 11Z.
Ber om mobilkapring på QQ 3669 8537.
Du er heldig, G9W. Vi har en satellitt rett over stedet.
Starter kapring nå.
Konvoien har stoppet.
Oppfattet.
Vi har tre kaprede mobilsignaler. Vil dere ha alle samtidig?
Svaret er nei. Kan du gi oss dem en for en?
Hva gjør de?
Mobilene blir til avlyttingsenheter. Hvordan vet jeg ikke.
Den første kommer her.
-Den kan du droppe, 11Z. -Oppfattet. Her kommer neste.
Ja.
Det der er vår mann, 11Z. Signatur: BDK.
Takk for hjelpen, ut.
Ytterdøra åpnes og Gjenferdet kommer ut.
Gjenferdet er alene.
-Han burde ikke være alene. -Hva betyr det?
Gjenferdet sier Bashir har vanæret familien hans.
En alvorlig krenkelse fra en tidligere elev.
Bashir sier at Gjenferdets sønn Abdul skyldte ham 5000 dollar.
Gjenferdet ga ham 5000 dollar nå.
Han sier at det løser pengespørsmålet.
Gjenferdet sier at alt ennå ikke er oppgjort.
Han vil at barnebarna skal leveres tilbake til sin far.
Umulig, sier Bashir. De er borte, det burde Gjenferdet vite.
-Dette er helt sykt. -Enig.
Bashir sier sønnen hans er forsvunnet.
Sønnen hans? Hvorfor vet ikke jeg det?
Bashir er sint. Han vil ha tilbake sønnen sin. Han vil se ham.
"Det skal du få," sier Gjenferdet.
Herregud! Det ligger et menneskehode på bakken, 39A.
Faen!
Det er sønnen, HWK.
Helvete! BDK kommer til å reagere. De får ikke begynne å skyte.
Hva gjør BDK, 66? Utgjør han en fare?
-Et våpen. -BDK har trukket våpen.
-Han er en trussel mot Gjenferdet. -Kverk ham.
G9W her. Ikke skyt!
-Han har fått klarering. -Inndras! 66, du forstår ikke...
Visst forstår jeg: han utgjør en trussel. Jeg griper inn.
-Opp 23, høyre 2. -Oppfattet.
-Vær så snill, Ryan, ikke skyt. -Han trenger ikke din tillatelse.
Klar.
Ryan, ikke gjør det!
Badal fungerer sånn. Gjenferdet vil dette.
Skyt.
Vær så snill, Ryan!
Bra treff.
Vi pakker sammen.
Vi må dra, general.
0 til 99 TAC. Anbefaler evakuering.
99 TAC er på vei.
99 TAC forlater stedet. Følg etter.
Fatter du hva du har gjort, 66?
Ja, jeg tror det. En sivilperson var truet på livet, og jeg grep inn.
Du grep inn i noe du ikke vet noe om!
Det holder, Mitchell. Fortsett, 66.
-Du ødela for ham! -Utkjemp din krig, jeg utkjemper min.
Gjenferdet ville dø en ærerik død, og du frarøvet ham den!
-Jeg reddet livet hans. -Og nå har han ingenting! Ingenting!
Nå holder det, kaptein.
Salaam alaikum.
-Hva gjør han? -Jeg vet ikke.
Tror du han skjønner at vi reddet ham?
-Det er nok mer komplisert enn det. -Hvordan da? Hva kunne...?
Helvete! Helvete!
Støtte!
-Hvor i helvete kom de fra? -De må ha hentet forsterkninger.
-5-10 stykker til høyre! -Travis!
Helvete!
66 til 39A. Vi har flere opprørere her!
En livløs soldat.
Tropper i strid.
-15-20 til venstre! -Vi blir beskutt fra begge flanker!
Hvor mange er det, kom?
Helvete.
20-30 fiender.
-Hvor pokker kom de fra? -Hvor er helikoptrene?
Minst 30 minutter unna. De ble med 99 TAC.
Send en innsatsstyrke dit fra Massum Ghar.
Vi prøver å søke dekning i drueskuret.
Oppfattet. Vi prøver å få ut forsterkninger til dere. Hold ut.
Vi har en sivilperson med oss.
-Gjenferdet. -Hva i helvete...?
-Vi må forlate ham. -Aldri.
Støtte!
Dekk meg!
Støtte!
Fort!
Ta ham!
Støtte!
Magasin!
Tank, Hickey, fortsett mot døra!
Fort!
39A, dette er 66.
Jeg beklager.
Vi har søkt dekning i drueskuret. Har lite ammunisjon og er omringet.
-Når kommer innsatsstyrken? -Om 15 minutter. Dere må holde ut.
De får ikke ta oss levende. Da flår de oss.
Badal.
-Vi har en drone over dem nå. -Legg ut bilder.
Herregud, det er flere dusin.
Tilstandsrapport, 66?
66 til 39A. Opprørere nærmer seg fra alle hold.
Ber om artilleriild mot QQ 3312 8976.
-Nei, Ryan! Du er for nær. -66 anroper G4R.
-Det er din posisjon, Ryan! -Han ofrer seg.
-G4R her, kom. -Nei, G4R. Avbryt!
Klarsignal fra 66.
Ber om artilleriild mot QQ 3312 8976.
Målet bekreftet.
39A opphever ordre om artilleriild mot QQ!
39A... Vær så snill, Ryan, ikke gjør dette!
-66 gir klarsignal. -Artilleri mot QQ 3312 8976.
Jeg skal bli far.
Forstår du?
Forstår du hva jeg prøver å si?
Fyr!
G4R til 66. 9 sekunder til treff.
-66 anroper 39A. -39A her.
Lei for det, elskling.
Går inn!
To rom til venstre...
-Hvem fikk du tipset fra? -Onkelen min.
-Er alle voksne her onklene dine? -Ja.
-Jeg skal til Kabul en stund. -Til familien?
-Litt for vilt i Kandahar nå. -Ta vare på deg selv.
Ta kontakt når du kommer tilbake. Helvete, jeg er sent ute.
-Var han der Ryan en venn? -Ja. Ja, det var han.
-Jeg har ikke mange venner her. -Du har meg. Jeg er vennen din.
Ja, det er du.
Alexander den store kjempet mot opprørere i Afghanistan i tre år.
Mot slutten var han alkoholisert og totalt paranoid.
En kveld kom han i krangel med sin trofaste venn Kleitos.
Alexander gjennomboret Kleitos' hjerte med et spyd.
Da Alexander så sin venn dø, ble han gal. Fem år senere døde han.
Som afghanerne sier: "Dere har klokkene, men tiden, den har vi."